Preskoči na sadržaj

Poruka prodavcu auta na njemačkom ili engleskom

Izaberite šta želite pitati, a mi složimo gotovu poruku za prodavca auta u EU, s prijevodom na bosanski. Besplatno je, a ništa se ne šalje niti čuva.

Kako napraviti poruku

  1. Izaberite šta želite (prvi kontakt, izvoz u BiH ili pregled auta), ko prodaje (trgovac ili privatno lice) i kako šaljete poruku (chat ili email).
  2. Označite pitanja. Najvažnija su već označena, a ostala dodajte po želji.
  3. Kopirajte poruku i zalijepite je u chat ili email prodavcu. Ispod nje je prijevod na bosanski, da znate šta šaljete.

Šta pitati prodavca prije kupovine

  • Šta je rađeno na autu

    Pitajte kada je bio zadnji servis, šta je tada rađeno i ima li računa. To najbolje pokaže kako je auto održavan.

  • Lanac ili zupčasti remen

    Pitajte kada su zadnji put rađeni zupčasti remen ili lanac, jer je na mnogim motorima to skup posao.

  • Šta uskoro treba uraditi

    Pitajte treba li uskoro nešto ulagati, na primjer kočnice, gume, servis ili tehnički pregled, da cijenu uporedite sa stvarnim troškom.

  • Udes i lakiranje

    Pitajte je li auto imao udes i je li nešto lakirano. Više provjera je u vodiču šta provjeriti prije kupovine auta u inostranstvu.

  • Dokumenti za uvoz u BiH

    Pitajte ima li auto COC ili potvrdu proizvođača; šta to znači piše u vodiču COC dokument za uvoz auta. Pitajte i za dokaz porijekla iz EU: izjavu na fakturi kod trgovca ili obrazac EUR 1 kod privatnog lica, kako objašnjava vodič EUR.1 i dokaz porijekla. Tražite dokaz prije nego što platite auto.

Zašto na njemačkom ili engleskom

Prodavcu u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj najlakše je odgovoriti na svom jeziku, pa za te zemlje preporučujemo njemački. Za ostale zemlje, i kad ne znate jezik prodavca, izaberite engleski. Njemačka poruka koristi „Sie“, uljudan oblik obraćanja nepoznatoj osobi.

Česta pitanja

Da li se poruka negdje čuva?

Ne. Poruku slažemo u Vašem pregledniku, ne šaljemo je nikome i ne čuvamo je. Kad zatvorite stranicu, nje više nema.

Zašto poruka na njemačkom koristi „Sie“?

„Sie“ je uljudan oblik obraćanja i uobičajen je kad pišete nepoznatoj osobi, na primjer prodavcu. Poruka je ipak napisana toplo i svakodnevno, a ne kao službeno pismo.

Mogu li poruku promijeniti prije slanja?

Da. Kad je zalijepite u chat ili email, možete je izmijeniti, skratiti ili dodati svoje rečenice.

Šta ako prodavac odgovori na njemačkom?

Odgovore ne prevodimo. Za čitanje odgovora koristite aplikaciju za prevođenje na telefonu, a ako Vam nešto nije jasno, zamolite prodavca da napiše jednostavnije.

Je li ovo besplatno?

Da, poruku možete praviti i kopirati besplatno, bez prijave. Ako razmišljate o uvozu, troškove izračunajte u kalkulatoru uvoza.